Translation Efforts

[Chris]

Hans, thanks for the Dutch, it will be in version 0.2.5.

Can all language people supply (on here as it's just one word) a translation for "Loading..." please?

Attached is the latest all merged in and up-to-date language file.

[MartenR]

In german it would be "Lade..."

Marten

[Harry]

i would _never_ translate a progressive form word like "Loading" with
"Lade".

"Am laden..." or "Ladevorgang..." would be more adequate for german.

[Schnurps]

Hi,

I second "Ladevorgang..." and have addet that to the translation-file.

Schnurps

[Harry]

"Lädt..." would also be conveivable. (in terms of "System lädt...")

[MartenR]

I thing, that comes to my mind, currently there is no translation for "Move" ("verschieben") in the recordings menu, I think that was to be added to language data also.

Marten

[gerge]

Hi,

here is a language file of completed Hungarian lines. The Hungarian and Finnish 'welcome' lines were mixed - it has been corrected.

gerge

[gerge]

Sorry i forget the attachment

[Schnurps]

Updated "Aufnahme" to "Aufnahme läuft" for "Recording".

[Chris]

I am thinking a wiki would be good for this file. And maybe vomp documentation too ...

[MartenR]

Maybe we can use the vdrwiki:
http://www.linuxtv.org/vdrwiki/index.php/VDR_Wiki:Portal

[dingo35]

Here attached current cvs version of language-data.h.

Added are some missing texts/error messages for all languages (thx to davep), and some corrections and additions for Dutch language.

Chris, can you upload this to cvs so it will be incorporated in next version?

Thanks, Hans.

[Chris]

Yes, will do.

[Schnurps]

Some German Translation addet.

[Sir George]

Hello!
I fixed a typo and added some german only translations
(Tested and found to be working)