And what a busy thread this is! Perhaps it is just us English, Germans and Swedes then

So, I got the forums working again. Seems my provider's server suddenly had PHP register_globals turned on, which this forum software doesn't like. Anyway, I found a solution.
Back to the work then..
An EPG is on the way, along with yet more new back-end GUI code that allows things like moving clocks (finally!). So I could do with some words for the EPG. Can either the current translators or other people translate the following phrases please? I then add them into the next release, thanks.
--------------------
EPG
Page up
Page down
-24 hours
+24 hours
Guide / Back: Close
Rec: Set timer
Sel channel
There are no programme details available for this period
No programme details
------------------------
EPG in English is Electronic Programme Guide, is there an equivalent acronym?
"Guide / Back: Close" is referring to what the guide and back buttons will do when pressed. They will close the EPG.
"Rec: Set timer" - as in the record button will set a timer. (It won't yet, but I will put the translations in for when it will!)
"Sel channel" - As in the play button will select that channel
Thank you!